Las lenguas originarias de México han ganado terrenos que no deben de perder
¡Las lenguas originarias de México cobran vida! Artistas y escritores indígenas lideran el renacimiento cultural.
En un momento crucial para la preservación de la identidad cultural mexicana, las lenguas originarias están experimentando un renacimiento gracias a los esfuerzos de artistas, escritores y activistas comprometidos. El Foro Nacional de Creadores (FNC) 2024, organizado por el Sistema Creación de la Secretaría de Cultura, se ha convertido en un escenario vital para este movimiento, dando voz a proyectos que buscan rescatar, promover y difundir estos tesoros lingüísticos.
La mesa «La creación artística vinculada a las lenguas originarias» reunió a beneficiarios de la vertiente Artes verbales, quienes compartieron sus experiencias y proyectos.
Desde cómics en náhuatl hasta recopilaciones de relatos en zoque, estos creadores están utilizando diversas formas artísticas para mantener vivas sus lenguas y culturas.
Alejandra Retana Betancourt, autora de «El corazón de la neblina», un cómic sobre la defensa del territorio en Milpa Alta, destacó la importancia de llevar estas historias a las nuevas generaciones: «Hemos pensado mucho en llevarlo a espacios de nivel bachillerato, universidades técnicas, para que puedan leerlo gratuitamente y conocer sobre su historia».
Los participantes coincidieron en los retos que enfrentan, como la falta de referentes literarios en sus idiomas y las complejidades de traducir expresiones culturales únicas. Sin embargo, sus proyectos están teniendo un impacto significativo en sus comunidades.
Isabel Gómez Domínguez, hablante de zoque de Chiapas, sueña con difundir las historias, mitos y leyendas de su cultura más allá de las fronteras estatales: «Que todo México lo tenga porque Chiapas es un lugar muy visitado, hay muchos turistas y cuando les preguntan si conocen zoque dicen que no saben ni qué es. Eso es triste».
Keving Hernán Sánchez, escritor y traductor zoque, resaltó la importancia de este momento: «Es un momento histórico en el que pensadores, intelectuales y artistas tienen una fuerte ligadura a la comunidad desde su quehacer artístico, porque están nombrando su memoria, su rabia a través de las artes».
Este resurgimiento no solo está preservando lenguas, sino también sanando heridas históricas y fortaleciendo la identidad de las comunidades indígenas. Como señaló Alejandra Retana: «Han escrito o aprovechado otras disciplinas para que la comunidad tenga eso, una expresión artística propia, pero nunca se nos había permitido estar en estos lugares».
El FNC 2024 y proyectos similares están abriendo nuevos caminos para que las lenguas originarias no solo sobrevivan, sino que prosperen en el México moderno. Es un recordatorio poderoso de que la diversidad lingüística es una fuente inagotable de riqueza cultural y un pilar fundamental de la identidad nacional.
